1
00:01:55,280 --> 00:01:57,880
โดรา คุณอยู่ไหน?

2
00:01:59,120 --> 00:02:01,800
โดรา คุณอยู่ไหน?

3
00:02:23,840 --> 00:02:25,480
ดูสิเขาจะมา!

4
00:02:34,360 --> 00:02:35,480
- ขอบคุณ.
- มันไม่มีอะไรเลย

5
00:02:36,280 --> 00:02:37,680
ช้าๆช้าๆ

6
00:02:40,520 --> 00:02:41,640
ไม่เร็วนัก

7
00:02:46,680 --> 00:02:48,720
เอาน่า ฉันอยากว่ายน้ำ!

8
00:02:59,920 --> 00:03:02,480
คุณรู้ไหม
นิทานเรื่องหนูตัวน้อยเหรอ?

9
00:03:02,920 --> 00:03:03,960
ไม่

10
00:03:04,560 --> 00:03:05,560
ฉันจะบอกคุณได้ไหม?

11
00:03:05,600 --> 00:03:06,880
ใช่ !

12
00:03:07,680 --> 00:03:08,680
ใช้ได้.

13
00:03:09,480 --> 00:03:11,640
กาลครั้งหนึ่งมีหนูตัวน้อยตัวหนึ่ง

14
00:03:12,200 --> 00:03:14,360
อนิจจาหนูกล่าวว่า

15
00:03:15,120 --> 00:03:17,520
โลกแคบลงทุกวัน

16
00:03:18,840 --> 00:03:22,440
เมื่อก่อนเป็นที่ราบ
กว้างใหญ่เท่ากับมหาสมุทร

17
00:03:23,480 --> 00:03:24,880
แต่ฉันอยู่คนเดียวทั้งหมด

18
00:03:25,720 --> 00:03:27,000
ฉันกลัว.

19
00:03:28,400 --> 00:03:29,440
ฉันจึงวิ่ง

20
00:03:29,600 --> 00:03:32,880
และเมื่อข้าพเจ้าเห็นในแต่ละด้าน
กำแพงปรากฏขึ้นที่เส้นขอบฟ้า

21
00:03:34,120 --> 00:03:35,440
ฉันมีความสุข

22
00:03:37,760 --> 00:03:41,360
แต่กำแพงยาวเหล่านี้วิ่งเร็วมาก
พบกัน

23
00:03:41,760 --> 00:03:43,800
ว่าฉันอยู่ห้องสุดท้ายแล้ว

24
00:03:45,040 --> 00:03:47,720
และฉันเห็นที่นั่น
ในมุมไกล

25
00:03:50,000 --> 00:03:52,080
กับดักที่ฉันจะตกเข้าไป

26
00:03:53,800 --> 00:03:57,560
คุณเพียงแค่ต้องเปลี่ยนทิศทาง
แมวที่อยู่ข้างหลังเธอพูดว่า

27
00:03:58,280 --> 00:03:59,840
ก่อนที่จะกลืนกินมัน

28
00:04:01,320 --> 00:04:02,360
ฉันกำลังไป...

29
00:04:03,160 --> 00:04:04,440
เดินนิดหน่อย

30
00:04:07,056 --> 00:04:08,056
ถือ.

31
00:04:08,080 --> 00:04:09,520
เจอกันมื้อเย็นเหรอ?

32
00:04:10,920 --> 00:04:12,280
ฉันยังไม่รู้

33
00:04:37,520 --> 00:04:38,720
แม็กซ์ที่รักของฉัน

34
00:04:40,520 --> 00:04:42,320
ฉันนั่งอยู่บนระเบียงของฉัน

35
00:04:42,480 --> 00:04:46,040
เท้าอบอุ่น
ห่อด้วยผ้าห่ม

36
00:04:46,560 --> 00:04:49,320
มีเพียงมือของฉันเท่านั้นที่ถูกเปิดเผย
ที่จะเขียน

37
00:04:51,000 --> 00:04:53,760
ฉันเขียนว่าฉันรู้สึกมีความสุขมาก

38
00:04:54,240 --> 00:04:57,200
หรืออย่างน้อย
ว่าฉันอยู่ใกล้ความสุข

39
00:04:57,840 --> 00:05:00,120
และฉันอยากให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน

40
00:05:04,360 --> 00:05:08,160
ฉันไปทะเลก็ดี
แม็กซ์ที่รักของฉัน

41
00:05:10,400 --> 00:05:14,240
นอกจากอาการกำเริบเล็กน้อยแล้ว
ฉันรู้สึกเบากว่าที่เคย

42
00:05:15,440 --> 00:05:17,400
ด้วยความประหลาดใจอย่างที่สุดของฉัน

43
00:05:17,960 --> 00:05:19,280
ฉันนอนหลับได้

44
00:05:24,800 --> 00:05:27,920
มันมาจากสาวน้อย
ของค่ายฤดูร้อน

45
00:05:32,360 --> 00:05:36,080
คำเชิญเข้าร่วมวันหยุดแชบแบท

46
00:06:05,080 --> 00:06:06,720
เอาล่ะ ทุกคนเข้านอนได้แล้ว!

47
00:06:08,840 --> 00:06:10,240
เราจะไปแปรงฟันกัน

48
00:06:28,440 --> 00:06:30,000
คุณชอบงานปาร์ตี้ไหม?

49
00:06:31,040 --> 00:06:32,040
ใช่มาก

50
00:06:32,960 --> 00:06:35,040
ถึงภรรยาและลูกของคุณด้วยเหรอ?

51
00:06:36,800 --> 00:06:40,120
นี่คือเอลลีน้องสาวของฉันและลูกๆ ของเธอ

52
00:06:44,520 --> 00:06:47,040
- คุณพูดภาษาฮีบรูได้ดีมาก
- ขอบคุณ.

53
00:06:49,160 --> 00:06:51,200
ฉันขอถามชื่อคุณได้ไหม?

54
00:06:52,360 --> 00:06:53,360
ดอร่า.

55
00:06:54,600 --> 00:06:55,840
โดรา ไดมอนด์.

56
00:06:56,840 --> 00:06:58,480
เป็นชื่อที่สวยมาก

57
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
ฉันจะเอามันไปด้วย

58
00:07:00,880 --> 00:07:01,880
คุณจะไปแล้วเหรอ?

59
00:07:03,400 --> 00:07:05,640
ไม่ ฉันจะพาเขาไปที่โรงแรม

60
00:07:06,520 --> 00:07:08,840
ฉันจะกลายเป็นอะไรโดยไม่มีชื่อของฉัน?

61
00:07:09,040 --> 00:07:10,640
คืนนี้คุณไม่จำเป็นต้องใช้มัน

62
00:07:11,080 --> 00:07:12,840
ฉันจะคืนให้คุณพรุ่งนี้

63
00:07:17,440 --> 00:07:18,920
คุณมาจากไหนถ้าฉันทำได้?

64
00:07:20,520 --> 00:07:22,360
จากบ้านชาวยิวแห่งเบอร์ลิน

65
00:07:23,360 --> 00:07:25,320
ฉันกำลังพูดถึงคุณเป็นการส่วนตัว

66
00:07:27,600 --> 00:07:30,160
Pabianice ใกล้เมืองวูช ประเทศโปแลนด์

67
00:07:30,920 --> 00:07:32,760
คุณอยู่ไกลจากบ้านมาก

68
00:07:33,320 --> 00:07:34,800
มันไม่ได้เลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

69
00:07:36,360 --> 00:07:37,360
เพื่ออะไร?

70
00:07:42,160 --> 00:07:43,520
มันเป็นเรื่องยาว

71
00:07:44,040 --> 00:07:45,120
ฉันมีเวลาเหลือเฟือ

72
00:07:47,840 --> 00:07:49,360
มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้า

73
00:07:54,440 --> 00:07:56,320
ฉันเห็นคุณเต้นรำบนชายหาด

74
00:07:57,600 --> 00:07:59,560
เราซ้อมการแสดง
ในกรุงเบอร์ลิน

75
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
มันเป็น...

76
00:08:02,120 --> 00:08:04,840
ทั้งกวนใจและเคลื่อนไหว

77
00:08:10,520 --> 00:08:12,920
- ถึงเวลาอาหารกลางวันแล้วใช่ไหม?
- ใช่.

78
00:08:20,560 --> 00:08:21,760
เรากำลังจะไปทานอาหารกลางวัน!

79
00:08:22,336 --> 00:08:23,336
เอาล่ะ!

80
00:08:23,360 --> 00:08:25,280
เอาล่ะเด็กๆ มาแต่งตัวกันเถอะ!

81
00:08:26,600 --> 00:08:28,040
พรุ่งนี้คุณว่างไหม?

82
00:08:29,160 --> 00:08:31,080
เราไปเดินเล่นกันไหม?

83
00:08:31,240 --> 00:08:33,720
- ดอร่า ยุงกัดฉัน
- สิ่งที่ไม่ดี

84
00:08:34,600 --> 00:08:36,320
อย่าเกาตัวเอง มันจะโอเค

85
00:08:36,480 --> 00:08:37,480
เอาล่ะ.

86
00:08:38,400 --> 00:08:41,320
พรุ่งนี้ฉันมีเวลาว่างตอนเช้า
แต่ฉันจะยุ่ง

87
00:08:44,520 --> 00:08:47,000
วันว่างๆไม่มีเวลาว่าง?

88
00:08:48,720 --> 00:08:52,560
ฉันจำเป็นต้องต่ออายุ
ใบอนุญาตมีถิ่นที่อยู่ของฉันในรอสต็อก

89
00:08:52,960 --> 00:08:55,520
การเดินทางไปกลับโดยรถไฟ
จะใช้เวลาฉันหลายชั่วโมง

90
00:08:57,440 --> 00:08:59,160
ฉันว่าง.

91
00:09:57,440 --> 00:09:58,520
ฉันจะพาคุณไปไหม?

92
00:10:02,800 --> 00:10:04,640
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับจุดหมายปลายทางของคุณ

93
00:10:04,840 --> 00:10:06,720
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ

94
00:10:06,880 --> 00:10:08,800
แต่ถ้าคุณมา
ฉันปล่อยให้ทางเลือกของคุณ

95
00:10:09,640 --> 00:10:11,200
เงื่อนไขเป็นที่ยอมรับ

96
00:10:24,640 --> 00:10:25,960
นั่นไม่สวยเหรอ?

97
00:10:26,400 --> 00:10:27,520
อย่างแท้จริง !

98
00:10:41,320 --> 00:10:43,720
สี่ ห้า หก เจ็ด แปด...

99
00:10:44,160 --> 00:10:45,880
หนึ่ง สอง สาม สี่

100
00:10:46,360 --> 00:10:48,160
ห้า หก เจ็ด แปด

101
00:10:56,920 --> 00:10:57,920
ดอร่า.

102
00:10:59,416 --> 00:11:00,416
คุณกำลังดูแลมันอยู่หรือเปล่า?

103
00:11:00,440 --> 00:11:02,160
ฉันกำลังเขียนบทความเกี่ยวกับ Le Drapeau rouge

104
00:11:02,320 --> 00:11:02,960
แน่นอน.

105
00:11:03,120 --> 00:11:04,680
คุณจะแสดงให้ฉันดูก่อนที่จะส่งคืนหรือไม่?

106
00:11:04,840 --> 00:11:06,040
- และอย่างไร!
- ดี.

107
00:11:14,880 --> 00:11:16,160
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

108
00:11:17,600 --> 00:11:20,160
คุณรู้วิธีทำให้ฉันประหลาดใจหมอ
ดีใจ.

109
00:11:34,720 --> 00:11:37,400
เมื่อวานนี้ที่รอสตอค
คุณบอกว่าคุณเป็น...

110
00:11:38,080 --> 00:11:39,760
มีความสุขที่ได้อยู่ไกลบ้าน

111
00:11:39,920 --> 00:11:41,800
และสิ่งนั้นได้เปลี่ยนแปลงชีวิตของคุณ

112
00:11:41,960 --> 00:11:43,440
มันเป็นเรื่องจริง วางไว้ที่นี่

113
00:11:45,080 --> 00:11:47,200
คุณไม่คิดถึงครอบครัวของคุณเหรอ?

114
00:11:49,640 --> 00:11:50,920
แน่นอน.

115
00:11:52,080 --> 00:11:53,160
โดยเฉพาะพี่สาวของฉัน

116
00:11:53,320 --> 00:11:56,280
ฉันดูแลพวกเขา
แม่ของเราเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก

117
00:11:56,920 --> 00:11:57,920
ฉันเสียใจ.

118
00:12:00,520 --> 00:12:01,840
ทำไมคุณถึงจากไป?

119
00:12:02,480 --> 00:12:03,800
ฉันอยากจะเรียน

120
00:12:04,280 --> 00:12:05,280
อ่าน.

121
00:12:05,920 --> 00:12:07,440
มาเป็นนักแสดง

122
00:12:09,720 --> 00:12:10,800
พ่อของฉันต่อต้านมัน

123
00:12:11,000 --> 00:12:13,720
สำหรับเขาผู้หญิงคนหนึ่ง
ไม่ต้องการการศึกษา

124
00:12:13,880 --> 00:12:16,120
และไม่ต้องแสดงตัวบนเวที

125
00:12:16,280 --> 00:12:18,360
เมื่อเขาแต่งงานใหม่ฉันก็จากไป

126
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
ไปไหน?

127
00:12:23,800 --> 00:12:25,480
ครั้งแรกในคราคูฟ

128
00:12:26,000 --> 00:12:27,520
ที่ฉันเริ่มแสดง

129
00:12:28,960 --> 00:12:30,160
จากนั้นไปเบอร์ลิน

130
00:12:32,520 --> 00:12:33,760
ความกล้านี้มาจากไหน?

131
00:12:35,720 --> 00:12:36,720
ลุงฟรานซ์?

132
00:12:37,760 --> 00:12:38,760
นี่คุณ!

133
00:12:38,800 --> 00:12:40,160
คุณกำลังเล่าเรื่องให้เราฟังเหรอ?

134
00:12:40,320 --> 00:12:41,680
คุณอยู่ในหน้าที่ในครัว

135
00:12:42,240 --> 00:12:44,040
ตอนนี้ฉันคงต้องลาแล้ว

136
00:12:46,920 --> 00:12:48,960
การเดินของเรายังรอเราอยู่

137
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
พรุ่งนี้บ่าย.

138
00:12:58,880 --> 00:13:00,520
คุณได้ปลดปล่อยตัวเองแล้ว
ของครอบครัวของคุณ

139
00:13:00,680 --> 00:13:01,960
คุณอาศัยอยู่ในเบอร์ลิน

140
00:13:02,480 --> 00:13:04,200
ฉันไม่ประสบความสำเร็จทั้งสองอย่าง

141
00:13:06,320 --> 00:13:08,120
เบอร์ลินทำให้ฉันฝันอยู่เสมอ

142
00:13:09,400 --> 00:13:12,080
ฉันมีส่วนร่วมด้วยซ้ำ
ถึงผู้หญิงคนหนึ่งจากเบอร์ลิน

143
00:13:14,200 --> 00:13:15,200
และ ?

144
00:13:16,760 --> 00:13:19,000
ฉันไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อการแต่งงาน
ฉันกลัวมัน.

145
00:13:24,960 --> 00:13:26,240
เป็นเรื่องดีที่รู้

146
00:13:26,640 --> 00:13:28,200
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับตัวคุณ

147
00:13:29,320 --> 00:13:30,960
ฉันมีนิสัยแปลกๆ

148
00:13:31,960 --> 00:13:35,960
ฉันเขียนได้เฉพาะตอนกลางคืน
ในความเงียบสนิท

149
00:13:36,360 --> 00:13:38,240
คุณควรจะได้ยินเสียงพินหล่น

150
00:13:38,960 --> 00:13:41,520
ดีกว่าไม่มีใครเลย
ในบริเวณใกล้เคียง

151
00:13:43,520 --> 00:13:44,760
ที่ถูกกล่าวว่า...

152
00:13:46,320 --> 00:13:48,080
ฉันไม่ได้เขียนในขณะนี้

153
00:13:49,120 --> 00:13:51,000
แล้วมันก็คงไม่ใช่ปัญหา

154
00:13:54,160 --> 00:13:55,440
เราจะไปว่ายน้ำกันไหม?

155
00:14:35,480 --> 00:14:37,040
คุณรู้วิธีเล่นความตายหรือไม่?

156
00:14:49,800 --> 00:14:50,960
ฉันจะพยายาม.

157
00:14:51,360 --> 00:14:52,360
ไปหามัน

158
00:15:45,120 --> 00:15:46,120
คุกกี้เหรอ?

159
00:16:35,800 --> 00:16:37,600
ฉันประหลาดใจ
ว่าคุณรู้วิธีการทำเช่นนี้

160
00:16:41,840 --> 00:16:42,840
ฉันก็มากเหมือนกัน

161
00:17:31,120 --> 00:17:32,120
มี...

162
00:17:33,520 --> 00:17:35,600
มีอย่างอื่นอีก
ที่คุณควรรู้

163
00:17:40,800 --> 00:17:42,120
ฉันอาศัยอยู่ด้วยเงินบำนาญ

164
00:17:48,000 --> 00:17:49,200
ฉันป่วยนะโดร่า

165
00:17:50,040 --> 00:17:51,640
ฉันเป็นวัณโรคปอด

166
00:17:52,880 --> 00:17:54,880
ตอนนี้ฉันสบายดี แต่...

167
00:17:55,560 --> 00:17:56,920
มันทำให้เข้าใจผิด มันแตกต่างกันไป

168
00:17:57,080 --> 00:17:58,160
ฉันไม่สนใจ

169
00:18:01,080 --> 00:18:03,520
มันไม่สำคัญ
ฉันอยากรู้จักคุณ

170
00:18:05,640 --> 00:18:07,520
โรคนี้กำหนดชีวิตของฉัน

171
00:18:08,280 --> 00:18:09,360
ตอนนี้?

172
00:18:10,640 --> 00:18:12,120
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

173
00:18:52,160 --> 00:18:53,600
ฉันจะไปอาศัยอยู่ที่เบอร์ลิน

174
00:18:54,080 --> 00:18:56,240
คุณจะไม่รอดหรอก ด้วยน้ำหนัก 65 กิโลของคุณ

175
00:18:56,800 --> 00:18:58,160
ฉันจะกิน.

176
00:18:58,360 --> 00:19:01,480
ฉันพักผ่อนอีกสองสามวัน
ก่อนจะหาที่พัก

177
00:19:01,680 --> 00:19:03,240
ฟรานซ์ นี่มันบ้าไปแล้ว

178
00:19:03,760 --> 00:19:05,720
เชื่อฉันสิ ฉันดีขึ้นมากแล้ว

179
00:19:05,920 --> 00:19:07,800
คุณอยู่ในช่วงที่ดี

180
00:19:08,280 --> 00:19:11,960
และคุณมีการประชุมที่ดี
แต่ใครจะดูแลคุณ

181
00:19:12,120 --> 00:19:13,560
ที่เบอร์ลิน หากคุณมีอาการชัก?

182
00:19:13,720 --> 00:19:14,720
ไม่ต้องกังวล.

183
00:19:15,920 --> 00:19:16,920
โดร่าเข้มแข็งนะ

184
00:19:17,600 --> 00:19:19,440
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อนจากเขา

185
00:19:27,320 --> 00:19:29,440
เข้าหาคุณเสมอเช่นนี้

186
00:19:33,760 --> 00:19:36,920
มองที่ใบมีดมากกว่าฉัน
หรือคุณจะตัดตัวเอง

187
00:19:41,880 --> 00:19:42,880
แบบนี้?

188
00:19:43,760 --> 00:19:46,000
ใช้ได้. คุณสามารถกลับมาได้

189
00:19:49,560 --> 00:19:52,200
ฉันกำลังพิจารณาที่จะย้ายไปเบอร์ลิน

190
00:19:56,120 --> 00:19:58,240
มันเป็นความคิดที่ดี
คุณจะมาเยี่ยมฉัน

191
00:19:59,280 --> 00:20:01,080
เราจะได้เห็นกันบ่อยขึ้น

192
00:20:03,640 --> 00:20:04,840
สวัสดีสหาย

193
00:20:07,200 --> 00:20:08,760
ฉันคิดว่าฉันมีการเริ่มต้น

194
00:20:09,560 --> 00:20:10,680
เราฟังคุณ

195
00:20:12,480 --> 00:20:15,200
บ้านของชาวยิว
เป็นสถานที่พบปะสังสรรค์

196
00:20:15,360 --> 00:20:17,640
สำหรับชนชั้นกลางและชนชั้นกรรมาชีพ

197
00:20:17,840 --> 00:20:20,400
ที่เรียนรู้จากกันและกัน
ผ่านการทำงาน

198
00:20:20,600 --> 00:20:21,760
เอาชนะอุปสรรคทางสังคม

199
00:20:21,880 --> 00:20:24,360
และทำให้ยูโทเปียสังคมนิยมเป็นจริง

200
00:20:25,040 --> 00:20:26,040
ดังนั้น ?

201
00:20:27,680 --> 00:20:30,680
เนื้อหาก็ดี
แต่ทำให้ประโยคของคุณสั้นลง

202
00:20:31,280 --> 00:20:33,760
โอ้ใช่? มันชัดเจนดี.

203
00:20:36,320 --> 00:20:38,360
คุณหมอว่าไงคะ?
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

204
00:20:40,320 --> 00:20:42,360
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านประโยคยาว ๆ

205
00:20:43,600 --> 00:20:45,040
แต่ในกรณีนี้ ดอร่าพูดถูก

206
00:20:45,200 --> 00:20:47,280
ยินดีต้อนรับหนึ่งหรือสองจุด

207
00:20:47,720 --> 00:20:48,720
ขอบคุณ.

208
00:21:13,280 --> 00:21:15,040
เราทิ้งมันไว้เพื่อคุณเช่นนั้น

209
00:21:17,920 --> 00:21:18,920
ขอบคุณมาก.

210
00:21:33,160 --> 00:21:34,520
มีคนเปิดจดหมายของฉัน

211
00:21:35,920 --> 00:21:36,960
ใจเย็นๆ

212
00:21:37,320 --> 00:21:38,840
รายงานทางการแพทย์นี้ส่งถึงฉัน

213
00:21:40,880 --> 00:21:42,360
ฉันถามคุณโดยเฉพาะ

214
00:21:42,560 --> 00:21:44,760
เพื่อนำซองจดหมายมาให้ฉัน
โดยไม่มีพ่อ...

215
00:21:44,960 --> 00:21:47,440
มันเปิดอยู่แล้ว
เมื่อฉันไปถึงบ้านพ่อแม่ของคุณ

216
00:21:48,480 --> 00:21:50,520
พ่อของคุณอ่านรายงานของหมอแล้ว

217
00:21:51,280 --> 00:21:52,480
เขาต้องทำมัน

218
00:21:52,640 --> 00:21:54,040
เราทุกคนมีความกังวล

219
00:21:54,840 --> 00:21:56,000
โดยเฉพาะแม่ของคุณ

220
00:22:02,320 --> 00:22:06,520
พ่อครับ ผมวางแผนที่จะตั้งถิ่นฐานในกรุงเบอร์ลิน
และทันทีที่ฉันมี...

221
00:22:08,840 --> 00:22:10,000
ทันทีที่ฉัน...

222
00:22:12,560 --> 00:22:13,960
คุณไม่รู้จักเบอร์ลิน

223
00:22:17,120 --> 00:22:21,680
แน่นอน คุณจ่ายค่ารักษาพยาบาลของฉันด้วย
แต่นั่นไม่ได้ให้สิทธิ์คุณ

224
00:22:22,480 --> 00:22:23,560
ที่จะตัดสินใจ...

225
00:22:26,600 --> 00:22:28,040
ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณ

226
00:22:32,120 --> 00:22:33,280
ฉันจะส่งต่อให้คุณ

227
00:22:42,280 --> 00:22:43,280
พ่อ ?

228
00:23:12,640 --> 00:23:13,720
เรียนคุณโดรา

229
00:23:15,240 --> 00:23:17,520
มันยากสำหรับฉันที่จะเขียนบรรทัดเหล่านี้

230
00:23:18,840 --> 00:23:20,600
พี่สาวของฉันตัดสินใจออกเดินทางอีกครั้ง

231
00:23:20,760 --> 00:23:23,320
และก็ด้วยใจที่หนักแน่น
ว่าฉันจะไปกับเขา

232
00:23:27,160 --> 00:23:29,280
ไม่มีคำใดสามารถอธิบายได้
การประชุมของเราคืออะไร

233
00:23:29,480 --> 00:23:31,400
เป็นตัวแทนของฉัน ดอร่า

234
00:23:32,040 --> 00:23:34,920
และมันทำให้ใจฉันแตกสลาย
เพื่อบอกลาคุณ

235
00:23:36,440 --> 00:23:38,520
โดยเฉพาะตั้งแต่การจากลา
ไม่ใช่จุดแข็งของฉัน

236
00:23:39,000 --> 00:23:41,800
นี่คือเหตุผล
เราไม่ควรพบกันอีก

237
00:23:41,960 --> 00:23:43,400
เมื่อฉันมาถึงเบอร์ลิน

238
00:23:43,960 --> 00:23:45,520
คุณจะออกไปแบบนี้ไม่ได้

239
00:24:32,040 --> 00:24:33,600
ฟรานซ์ ปิดหน้าต่างสิ

240
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
หน้าต่าง.

241
00:24:36,960 --> 00:24:38,080
เรียนคุณโดรา

242
00:24:39,160 --> 00:24:41,840
ฉันกำลังเขียนถึงคุณจากรถไฟที่กำลังวิ่ง
ในทิศทางที่ผิด

243
00:24:42,640 --> 00:24:45,200
ถ้าฉันไม่รู้สึก.
ป่วยหนักมาก

244
00:24:45,360 --> 00:24:47,480
ฉันจะกลับมาทันที
ใกล้ตัวคุณ

245
00:26:33,056 --> 00:26:34,056
อ็อตล่า!

246
00:26:34,080 --> 00:26:35,360
คุณอยู่ที่นั่นแล้ว

247
00:26:38,160 --> 00:26:40,440
- ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!
- ขอบคุณ.

248
00:26:42,680 --> 00:26:43,720
พ่อแม่อยู่ไหน?

249
00:26:43,880 --> 00:26:45,600
ที่ร้าน. พวกเขาจะอยู่ที่นั่นในภายหลัง

250
00:26:46,480 --> 00:26:48,160
เอลลี่ คาร์ล และลูกๆ
อย่าทานอาหารที่นี่เหรอ?

251
00:26:48,320 --> 00:26:51,200
ใช่ แต่พวกเขากลับมา
แกะกระเป๋าของพวกเขา

252
00:26:52,520 --> 00:26:54,080
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

253
00:26:55,840 --> 00:26:57,120
ฉันเดาได้แล้ว

254
00:26:58,120 --> 00:26:59,560
โลชั่นหลังโกนหนวดของเขาทำให้เขาออกไป

255
00:27:00,640 --> 00:27:01,640
แม็กซ์?

256
00:27:07,400 --> 00:27:09,000
อยู่กับเทวดา.

257
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
ชื่อที่ดี.

258
00:27:11,280 --> 00:27:12,960
ดูว่าเขาสวยแค่ไหน

259
00:27:14,560 --> 00:27:16,000
- วาดอะไร?
- 5,000.

260
00:27:16,800 --> 00:27:18,520
- ฉบับเคิร์ต วูล์ฟฟ์
- อันยิ่งใหญ่

261
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
มันสำหรับคุณ

262
00:27:20,240 --> 00:27:21,240
ขอบคุณ.

263
00:27:22,600 --> 00:27:23,880
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

264
00:27:25,040 --> 00:27:26,040
คุณเป็นอย่างไร ?

265
00:27:27,520 --> 00:27:28,520
ฉัน...

266
00:27:29,520 --> 00:27:31,120
ฉันได้พบกับใครบางคน

267
00:27:31,800 --> 00:27:32,880
ผู้หญิง.

268
00:27:33,640 --> 00:27:36,000
เธอได้เจอคุณด้วยหรือเปล่า?

269
00:27:37,480 --> 00:27:38,520
เธอคือ...

270
00:27:39,360 --> 00:27:40,480
อ่อนโยนมาก

271
00:27:41,080 --> 00:27:42,680
ฉันไม่รู้ว่านั่นพูดเพื่อตัวเองหรือเปล่า

272
00:27:43,240 --> 00:27:45,400
เธอเป็นเด็กและเป็นชาวยิวมาก

273
00:27:46,360 --> 00:27:49,480
เธอมีส่วนร่วมทางการเมือง
และฉลาดมาก

274
00:27:50,800 --> 00:27:51,800
เธอมาจากตะวันออก

275
00:27:53,080 --> 00:27:54,600
มีเรื่องให้คุณพ่อชื่นใจ!

276
00:27:54,800 --> 00:27:56,760
พ่อฉันต้องไม่รู้อะไรเลย

277
00:27:58,400 --> 00:28:01,040
ทันทีที่ฉันรู้สึกดีขึ้น
ฉันจะไปร่วมกับเธอที่เบอร์ลิน

278
00:28:02,400 --> 00:28:03,840
ฉันกระซิบกับคุณได้ไหม?

279
00:28:04,880 --> 00:28:07,360
ฉันอยากรู้อยากเห็น
คุณกำลังพูดถึงใคร

280
00:28:07,840 --> 00:28:10,080
เธอเป็นครูสอนภาษาฮีบรู

281
00:28:13,120 --> 00:28:15,960
คุณเป็นคนโกหกที่น่าสงสาร
มันเจ็บปวดที่จะเห็น

282
00:28:16,360 --> 00:28:17,640
หูของคุณเริ่มแดง

283
00:28:18,440 --> 00:28:19,760
ใช่หูแดงแล้ว

284
00:28:20,520 --> 00:28:22,680
แม็กซ์และฉันจะไปเบอร์ลินเร็วๆ นี้

285
00:28:24,360 --> 00:28:25,360
ใช่.

286
00:28:25,576 --> 00:28:26,576
ฟรานซ์,

287
00:28:26,600 --> 00:28:28,120
คุณผอมมาก

288
00:28:30,120 --> 00:28:32,560
แม็กซ์ ฉันสามารถไปเบอร์ลินในรัฐนี้ได้ไหม?

289
00:28:33,160 --> 00:28:36,320
มันจะดีกว่า
ที่คุณกินอย่างถูกต้อง

290
00:28:36,760 --> 00:28:37,800
คุณกำลังแทงฉันที่ด้านหลังใช่ไหม?

291
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
ใช้ได้.

292
00:28:40,040 --> 00:28:41,040
ดังนั้น.

293
00:28:44,800 --> 00:28:45,800
ฉันกำลังรับประทานอาหาร.

294
00:28:58,760 --> 00:29:01,200
หมวกของพ่อเคยถูกแปรงไหม?

295
00:29:07,680 --> 00:29:08,800
เรียนคุณโดรา

296
00:29:09,840 --> 00:29:11,240
ฉันไปหาหมอ

297
00:29:12,080 --> 00:29:13,840
ฉันคงไว้ชีวิตการเดินทางได้

298
00:29:14,360 --> 00:29:16,240
ไม่มีผลลัพธ์ใหม่

299
00:29:17,040 --> 00:29:18,720
แต่คุณเป็นยังไงบ้าง?

300
00:29:19,120 --> 00:29:20,880
ฉันไม่เคยหยุดคิดถึงคุณ

301
00:29:21,440 --> 00:29:23,400
ในชั่วโมงที่อยู่ด้วยกัน

302
00:29:24,520 --> 00:29:26,040
ในคืนสุดท้ายของเรา

303
00:29:31,800 --> 00:29:32,920
เรียนคุณฟรานซ์

304
00:29:34,520 --> 00:29:38,000
คุณหายไปสองสามชั่วโมง
และเวลาดูเหมือนนานสำหรับฉันแล้ว

305
00:29:38,960 --> 00:29:40,640
ทุกสิ่งทำให้ฉันนึกถึงคุณที่รัก

306
00:29:41,416 --> 00:29:42,416
พร้อม?

307
00:29:42,440 --> 00:29:44,520
เก้าอี้ที่คุณนั่ง

308
00:29:44,680 --> 00:29:46,080
ทะเลทราย

309
00:29:46,240 --> 00:29:47,240
ดอร่า?

310
00:29:47,880 --> 00:29:49,280
คุณอยู่ทุกที่

311
00:29:49,440 --> 00:29:50,720
ฉันไม่หิว

312
00:29:51,536 --> 00:29:52,536
ในอพาร์ตเมนต์แห่งนี้

313
00:29:52,560 --> 00:29:55,480
ห้องของฉัน
เป็นศูนย์รวมของเสียง

314
00:29:56,160 --> 00:29:58,040
ประตูกระแทกอย่างต่อเนื่อง

315
00:29:58,200 --> 00:30:01,320
ฉันยังได้ยินเสียงคลิก
ประตูเตาไปที่ห้องครัว

316
00:30:02,240 --> 00:30:05,440
ประตูหน้าที่เปิดอยู่
ร้องเพลงเหมือนเสียงผู้หญิง

317
00:30:05,600 --> 00:30:08,400
และปิดด้วยหมัดอันแหลมคม
คนหูหนวกและแข็งแรง

318
00:30:09,440 --> 00:30:10,440
คุณพ่อไปแล้ว

319
00:30:10,600 --> 00:30:13,120
แล้วจึงเริ่มต้น
เสียงที่ละเอียดอ่อนและกระจายมากขึ้น

320
00:30:13,280 --> 00:30:15,160
และสิ้นหวังยิ่งกว่านั้นอีก

321
00:30:15,760 --> 00:30:19,640
ฉันมักจะคิดเกี่ยวกับการเปิด
ประตูของฉันกว้างเท่ากับช่อง

322
00:30:20,000 --> 00:30:21,760
และเช่นเดียวกับงู

323
00:30:21,960 --> 00:30:25,160
คลานไปที่ห้องถัดไป
เพื่อขอความเงียบ

324
00:30:25,360 --> 00:30:26,960
ถึงพี่สาวและพ่อแม่ของฉัน

325
00:30:27,520 --> 00:30:28,760
มันดีมาก.

326
00:30:28,920 --> 00:30:31,800
คุณมีวัสดุเพียงพอ
เพื่อติดต่อผู้จัดพิมพ์

327
00:30:32,280 --> 00:30:33,600
ฉันต้องทำงานใหม่ทุกอย่าง

328
00:30:34,000 --> 00:30:35,680
ไม่มีทาง. ก็พร้อมแล้ว

329
00:30:36,080 --> 00:30:37,960
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

330
00:30:38,120 --> 00:30:40,680
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณต้องการเงิน
ในกรุงเบอร์ลิน

331
00:30:42,120 --> 00:30:43,480
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรแปลก?

332
00:30:44,520 --> 00:30:47,160
เมื่อฉันยื่นมือออกไป
ในเส้นผมของดอร่า

333
00:30:47,600 --> 00:30:48,880
มันทำให้ฉันมีความสุข

334
00:30:49,680 --> 00:30:53,080
แต่ในขณะเดียวกันก็ดูเหมือนไม่จริงสำหรับฉัน

335
00:30:53,840 --> 00:30:54,880
แต่สิ่งที่ไม่จริงก็คือ

336
00:30:55,080 --> 00:30:56,680
นี่คือชีวิตที่ฉันดำเนินไป

337
00:30:56,840 --> 00:30:58,440
มันไหลก็แค่นั้นแหละ

338
00:30:59,480 --> 00:31:02,760
ขณะที่ใช้ชีวิตอยู่กับดอร่า
ไม่ไหล,

339
00:31:03,760 --> 00:31:05,640
แต่มันไม่สามารถเป็นจริงได้มากกว่านี้อีกแล้ว

340
00:31:06,640 --> 00:31:07,800
เขียนมันลงไป

341
00:31:11,000 --> 00:31:13,520
โดยวิธีการบางทีฉัน
พบบางสิ่งบางอย่าง

342
00:31:14,480 --> 00:31:16,440
ห้องพร้อมเฟอร์นิเจอร์ในกรุงเบอร์ลิน-สเตกลิทซ์

343
00:31:16,600 --> 00:31:18,080
พร้อมห้องครัว. ในย่านที่ดี

344
00:31:18,680 --> 00:31:20,320
เอาล่ะไปกันเลย

345
00:32:03,560 --> 00:32:05,600
อย่าเศร้าเลย เราจะไปหาเธอ

346
00:32:13,880 --> 00:32:14,880
ในทิศทางอื่น

347
00:32:33,760 --> 00:32:35,840
ฉันลืมไปว่าคุณมีกลิ่นหอมแค่ไหน

348
00:32:37,640 --> 00:32:38,920
ฉันลืมมันไปได้ยังไง?

349
00:32:39,120 --> 00:32:40,240
ดอร่า?

350
00:32:43,440 --> 00:32:44,920
มิเลน่าทำตุ๊กตาของเธอหาย

351
00:32:46,880 --> 00:32:48,160
ดอร่า!

352
00:32:48,920 --> 00:32:50,200
ดอร่า!

353
00:32:55,680 --> 00:32:57,240
ตุ๊กตาหายหรือเปล่า?

354
00:32:57,400 --> 00:32:58,720
ฉันไม่ได้สูญเสียมัน

355
00:32:59,200 --> 00:33:00,360
เธอวิ่งหนีไป

356
00:33:03,600 --> 00:33:04,840
อธิบายทุกอย่างแล้ว!

357
00:33:06,360 --> 00:33:07,920
เช้านี้ฉันไม่เข้าใจ

358
00:33:08,800 --> 00:33:10,640
แต่บางทีฉันอาจจะรู้ว่าตุ๊กตาของคุณอยู่ที่ไหน

359
00:33:11,640 --> 00:33:14,400
เธอส่งจดหมายมาให้ฉัน
มันดูแปลกสำหรับฉัน

360
00:33:15,120 --> 00:33:16,280
คุณมีจดหมายไหม?

361
00:33:16,680 --> 00:33:18,160
จากตุ๊กตาของฉันเหรอ?

362
00:33:18,760 --> 00:33:20,120
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

363
00:33:22,080 --> 00:33:23,280
เธอชื่ออะไร?

364
00:33:24,200 --> 00:33:25,480
เธอชื่อมีอา

365
00:33:26,440 --> 00:33:29,880
ฉันได้รับจดหมายเมื่อเช้านี้
ของตุ๊กตาชื่อมีอา

366
00:33:30,560 --> 00:33:33,360
หากคุณต้องการ
ดอร่าจะแสดงจดหมายให้คุณดูพรุ่งนี้

367
00:33:50,040 --> 00:33:51,520
อะไรอยู่ในนั้น?

368
00:33:51,680 --> 00:33:54,040
มีเพียงคำพูดเท่านั้น และกระดาษ

369
00:34:09,239 --> 00:34:10,239
ทางนี้.

370
00:35:04,720 --> 00:35:05,800
มีอะไรอยู่บ้าง?

371
00:35:07,480 --> 00:35:09,320
ฉันไม่เคยมีพื้นที่มากนัก

372
00:35:12,440 --> 00:35:15,200
อย่างที่บอก มันค่อนข้างแคบสำหรับสองคน

373
00:35:17,760 --> 00:35:20,560
โชคดีที่ฉันมีห้องของฉัน
ที่บ้านประชาชน

374
00:35:44,440 --> 00:35:45,760
อย่าเศร้าเลย

375
00:35:47,040 --> 00:35:48,040
ฉันสบายดี

376
00:35:49,760 --> 00:35:51,280
คุณต้องการที่จะเริ่มต้นเช่นนี้?

377
00:35:55,400 --> 00:35:59,000
ฉันคิดถึงคุณตลอดเวลา
แต่ฉันมีความปรารถนาอย่างอื่น

378
00:36:02,880 --> 00:36:04,600
มีอาไปไหน?

379
00:36:07,480 --> 00:36:10,080
ฉันเดินจาก Foyer populaire ไปยังสถานี

380
00:36:11,400 --> 00:36:13,040
น่าเศร้าที่ฉันไม่มีเงิน

381
00:36:13,200 --> 00:36:15,160
นั่นทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อน หลังจากนั้น ?

382
00:36:16,280 --> 00:36:19,960
ผู้หญิงที่ดี
ซื้อตั๋วไปทะเลให้ฉัน

383
00:36:21,120 --> 00:36:22,120
ไปต่อ.

384
00:36:22,920 --> 00:36:25,280
ไม่ใช่แค่ผู้หญิงคนไหน ราชินี.

385
00:36:26,920 --> 00:36:27,920
ใช้ได้.

386
00:36:34,880 --> 00:36:35,920
สักครู่!

387
00:36:46,920 --> 00:36:47,920
ฉันต้องอธิษฐานถึงคุณ

388
00:36:48,160 --> 00:36:49,720
เพื่อลาจากหญิงสาว

389
00:36:49,920 --> 00:36:52,560
คู่หมั้นของฉันช่วยฉันด้วย
เพื่อแกะกระเป๋าของฉัน

390
00:36:53,240 --> 00:36:55,080
ฉันจะไปกับเขาที่รถราง

391
00:37:04,120 --> 00:37:05,120
ขอบคุณ.

392
00:37:06,200 --> 00:37:07,200
เพื่ออะไร?

393
00:37:07,240 --> 00:37:08,400
การมีส่วนร่วมของเรา

394
00:37:10,680 --> 00:37:12,680
คำขอมีสติ แต่ฉันยอมรับ

395
00:37:46,000 --> 00:37:48,080
- เดาสิ่งที่ฉันนำมา
- จดหมาย

396
00:37:48,240 --> 00:37:49,240
ใช่ !

397
00:37:59,480 --> 00:38:00,520
มิเลน่าที่รัก

398
00:38:01,240 --> 00:38:03,520
อย่าเศร้าเลย ฉันสบายดี

399
00:38:04,040 --> 00:38:06,680
ฉันคิดถึงคุณ
แต่ฉันมีความปรารถนาอย่างอื่น

400
00:38:12,360 --> 00:38:15,000
ฉันเดินจาก Foyer populaire ไปยังสถานี

401
00:38:15,160 --> 00:38:16,640
น่าเศร้าที่ฉันไม่มีเงิน

402
00:38:18,040 --> 00:38:21,560
ผู้หญิงที่ดี
ซื้อตั๋วไปทะเลให้ฉัน

403
00:38:22,040 --> 00:38:24,360
ไม่ใช่แค่ผู้หญิงคนไหน ราชินี.

404
00:38:26,160 --> 00:38:30,080
เราเดินเท้าเปล่าบนผืนทราย
ขณะสนทนา

405
00:38:30,720 --> 00:38:33,920
คุณมาที่ชายหาดแห่งนี้
กับเด็กคนอื่นๆ

406
00:38:34,440 --> 00:38:36,200
วันหยุดเราอยู่ที่ไหน?

407
00:38:36,360 --> 00:38:37,360
แค่แทบจะไม่

408
00:38:38,880 --> 00:38:42,320
ฉันรักชายหาดแห่งนี้
และฉันก็อยากจะแสดงมันให้ราชินีดู

409
00:38:42,880 --> 00:38:45,360
ดังนั้น ไม่ต้องกังวลนะ มิเลน่าที่รัก

410
00:38:45,520 --> 00:38:46,600
ฉันสบายดี

411
00:38:46,760 --> 00:38:48,440
ฉันมีชีวิตอยู่กับการผจญภัยครั้งใหม่

412
00:38:48,640 --> 00:38:49,640
และฉันจะเขียนถึงคุณเร็ว ๆ นี้

413
00:38:49,800 --> 00:38:52,280
ฉันจูบคุณมาก มีอาของคุณ

414
00:39:43,120 --> 00:39:44,280
มันหนาวเกินไปสำหรับคุณ

415
00:39:46,040 --> 00:39:47,200
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

416
00:39:48,480 --> 00:39:50,160
ที่ซึ่งอากาศอบอุ่นและชื้น

417
00:39:56,600 --> 00:39:57,880
สถานที่ที่สร้างขึ้นเพื่อคุณ

418
00:40:00,600 --> 00:40:02,280
คุณยังเด็กมากโดรา

419
00:40:03,000 --> 00:40:04,200
เต็มไปด้วยชีวิต

420
00:40:05,440 --> 00:40:07,520
- โดยสิ่งที่ถูกต้อง...
- มันเป็นทางเลือกของฉัน

421
00:41:09,760 --> 00:41:11,880
ฉันได้รับจดหมายจากปรากเมื่อวานนี้

422
00:41:14,080 --> 00:41:15,080
และ ?

423
00:41:17,200 --> 00:41:19,000
เอลลี่อยากมาเยี่ยมเรา

424
00:41:19,920 --> 00:41:21,680
นี่เป็นสัญญาณที่ดีหรือไม่ดี?

425
00:41:22,880 --> 00:41:24,400
ฉันยังไม่รู้

426
00:41:30,800 --> 00:41:33,520
คุณต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติม
ตามกฎของวันสะบาโต

427
00:41:36,080 --> 00:41:39,760
ห้ามทำกิจกรรมใดๆ
เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องต่างๆ

428
00:41:40,400 --> 00:41:43,280
จึงห้ามไถนา

429
00:41:44,560 --> 00:41:46,520
หรือเขียนเกินสองสามคำ

430
00:41:47,680 --> 00:41:49,920
ในศาสนายิว งานหมายถึง

431
00:41:50,640 --> 00:41:53,480
สร้างสถานการณ์
ซึ่งไม่เคยมีมาก่อน

432
00:41:54,000 --> 00:41:55,440
มันเป็นความคิดที่ดี

433
00:41:56,800 --> 00:41:57,800
มันบอกว่า:

434
00:41:59,120 --> 00:42:01,600
กฎเหล่านี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อรวมเข้าด้วยกัน
ชีวิตครอบครัว

435
00:42:02,080 --> 00:42:03,720
คู่สมรสจึงต้องมี

436
00:42:03,880 --> 00:42:06,680
เพื่อให้มีรายงาน
หลังอาหารเย็นวันสะบาโต

437
00:42:07,560 --> 00:42:10,760
พวกเขาจะต้องสนุกกับร่างกายของพวกเขา
และอีกอันหนึ่ง

438
00:42:11,400 --> 00:42:14,040
เพื่อการสั่งการอันสูงสุด
คือวันถือบวชโอเนก

439
00:42:14,200 --> 00:42:15,200
ความปีติยินดีของวันสะบาโต

440
00:42:16,480 --> 00:42:18,800
ฉันควรจะเรียนรู้กฎเหล่านี้เร็วกว่านี้

441
00:42:20,240 --> 00:42:21,560
วันถือบวชครั้งต่อไปคือเมื่อไหร่?

442
00:43:00,560 --> 00:43:03,960
เมื่อเกรเกอร์ ซามซ่าตื่นขึ้น
เช้าวันหนึ่งหลังจากความฝันอันวุ่นวาย

443
00:43:04,120 --> 00:43:06,040
เขาพบว่าตัวเองอยู่บนเตียง

444
00:43:06,240 --> 00:43:07,880
แปรสภาพ
กลายเป็นแมลงร้าย

445
00:43:14,280 --> 00:43:16,600
เขานอนอยู่บนหลังของเขา
แข็งเหมือนเกราะอก

446
00:43:16,760 --> 00:43:18,880
เห็นแล้วก็เงยหน้าขึ้นเล็กน้อย

447
00:43:19,320 --> 00:43:23,960
ท้องสีน้ำตาลกลมมน
แบ่งด้วยส่วนโค้งอันแข็งแกร่งเหล่านี้

448
00:43:24,400 --> 00:43:27,800
ที่ด้านบนของปก
พร้อมสไลด์ได้เต็มที่

449
00:43:27,960 --> 00:43:29,760
รักษาตัวเองได้อย่างแม่นยำอย่างยิ่ง

450
00:43:32,000 --> 00:43:34,480
มีขามากมาย
ผอมอย่างน่าสงสาร

451
00:43:34,640 --> 00:43:36,200
เมื่อเทียบกับปริมาณที่เหลือ

452
00:43:37,240 --> 00:43:39,680
กระพือปีกต่อหน้าต่อตาเขา
ไม่มีพลัง

453
00:43:41,000 --> 00:43:43,840
'เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?' เขาคิด

454
00:44:05,680 --> 00:44:07,040
มันไม่ใช่ความฝัน

455
00:44:07,840 --> 00:44:08,840
ห้องของเขา

456
00:44:09,360 --> 00:44:12,640
ห้องของมนุษย์จริงๆ
แม้จะเล็กไปหน่อย

457
00:44:13,080 --> 00:44:16,520
อยู่ที่นั่นอย่างสงบสุข
ระหว่างกำแพงทั้งสี่อันคุ้นเคย

458
00:44:20,960 --> 00:44:23,480
รูปลักษณ์ของเกรเกอร์
หันไปทางหน้าต่าง

459
00:44:23,640 --> 00:44:24,640
และสภาพอากาศที่มืดมน

460
00:44:25,280 --> 00:44:28,640
เราได้ยินเสียงหยาดฝน
ตอกสังกะสีที่หน้าต่าง

461
00:44:28,800 --> 00:44:30,600
ทำให้เขาค่อนข้างเศร้าใจ

462
00:44:31,600 --> 00:44:34,160
'และถ้าฉันนอนต่ออีกสักหน่อย'

463
00:44:34,320 --> 00:44:36,920
'และลืมเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ไปแล้วเหรอ?'
เขาคิด

464
00:44:37,680 --> 00:44:40,040
แต่มันก็ไม่สามารถทำได้อย่างสมบูรณ์

465
00:44:40,200 --> 00:44:43,000
เพราะเขาคุ้นเคย
ให้นอนตะแคงขวา

466
00:44:43,720 --> 00:44:47,600
และสภาพปัจจุบันของเขาขัดขวางเขา
ที่จะวางตัวเองในตำแหน่งนี้

467
00:45:07,520 --> 00:45:09,360
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ดี.

468
00:45:18,520 --> 00:45:19,560
คุณกำลังทำอะไร ?

469
00:45:20,400 --> 00:45:22,480
การเรียงลำดับ ฉันจัดห้อง.

470
00:45:30,200 --> 00:45:31,320
นี่คืออะไร?

471
00:45:31,720 --> 00:45:33,920
สิ่งไร้ประโยชน์จากอดีต

472
00:45:36,960 --> 00:45:38,080
เรื่องราวของคุณ?

473
00:45:39,680 --> 00:45:41,600
ความคิดที่ไร้ค่า.

474
00:45:50,080 --> 00:45:52,040
ฉันจะไปไม่จบเรื่องนี้

475
00:45:54,360 --> 00:45:55,720
อะไรที่ทรมานคุณ?

476
00:45:58,040 --> 00:45:59,400
มีเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

477
00:46:00,240 --> 00:46:01,280
เศษ.

478
00:46:03,600 --> 00:46:04,960
ฉันไม่เคยทำอะไรให้เสร็จเลย

479
00:46:07,160 --> 00:46:08,560
คุณคือหน้าที่

480
00:46:09,280 --> 00:46:10,800
ไม่ใช่นักเรียนรอบข้าง

481
00:46:12,520 --> 00:46:13,520
มันดีมาก.

482
00:46:49,080 --> 00:46:50,080
โคมไฟ !

483
00:46:51,240 --> 00:46:52,520
ถ้าคุณไม่เชื่อฟังฉัน...

484
00:46:57,320 --> 00:46:58,560
ประณามมัน!

485
00:46:59,160 --> 00:47:01,720
ฉันจะส่งคุณไปที่ตัวแทนจำหน่ายมือสอง
ให้ความกระจ่างแก่ฉัน!

486
00:47:09,840 --> 00:47:10,960
คุณกำลังพูดคุยกับโคมไฟ?

487
00:47:11,120 --> 00:47:13,480
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะปลุกคุณ

488
00:47:14,320 --> 00:47:15,840
ฉันต้องดุเธอ

489
00:47:18,720 --> 00:47:21,360
คุณพูดกับตะเกียงเท่านั้น
หรือไปยังวัตถุอื่นด้วย?

490
00:47:22,840 --> 00:47:25,600
โดยหลักการแล้วฉันจะไม่พูดอีกต่อไป
ถึงสิ่งของของนางกสุลเก

491
00:47:26,280 --> 00:47:27,800
สายลับกำลังซ่อนตัวอยู่ในหมู่พวกเขา

492
00:47:31,520 --> 00:47:33,160
คุณได้เปิดโปงแล้วหรือยัง?

493
00:47:33,320 --> 00:47:34,480
อย่างแน่นอน.

494
00:47:35,120 --> 00:47:37,920
เตาเป็นผู้นำของพวกเขา
ฉันรู้แล้ว

495
00:47:38,640 --> 00:47:40,720
เขามีอารมณ์ที่แย่มาก

496
00:47:42,360 --> 00:47:45,000
มันดูดเสียงผ่านประตูกลของมัน

497
00:47:45,160 --> 00:47:47,760
และนำมันตรงไปหาเธอผ่านท่อ

498
00:47:48,760 --> 00:47:50,080
ฉันควรจะกังวลเกี่ยวกับคุณหรือไม่?

499
00:47:51,280 --> 00:47:52,320
ฉันกลัวมัน.

500
00:48:17,360 --> 00:48:19,520
บอกหมอ
ว่าค่าเช่าเพิ่มขึ้นในวันจันทร์

501
00:48:19,680 --> 00:48:20,880
จะเป็นล้านแล้ว

502
00:48:21,080 --> 00:48:23,880
นั่นคือ 220 คราวน์
แต่อัตราแลกเปลี่ยน...

503
00:48:24,040 --> 00:48:25,160
ฉันจะเล่าให้เธอฟัง คุณนายคาซูลเก

504
00:48:26,960 --> 00:48:28,640
คุณไม่ได้ค้างคืนที่นี่เหรอ?

505
00:48:28,840 --> 00:48:29,480
ไม่แน่นอน

506
00:48:29,640 --> 00:48:30,680
คุณไม่มีทะเบียนสมรส

507
00:48:31,680 --> 00:48:33,880
อย่าถูกกล่าวหาว่าเป็นแมงดา

508
00:48:34,040 --> 00:48:35,040
นี่เป็นสิ่งที่น่าตำหนิ

509
00:48:35,120 --> 00:48:36,120
อย่างชัดเจน.

510
00:48:56,680 --> 00:48:59,000
ขออนุญาต ? บอกหน่อยได้ไหมว่าที่ไหน...

511
00:49:01,960 --> 00:49:02,960
ดอร่า?

512
00:49:03,400 --> 00:49:04,400
ใช่.

513
00:49:04,560 --> 00:49:06,120
สูงสุด แม็กซ์ บรอด.

514
00:49:08,040 --> 00:49:10,600
ยินดีต้อนรับคุณบรอด
ฟรานซ์บอกฉันมากเกี่ยวกับคุณ!

515
00:49:23,360 --> 00:49:24,880
- แม็กซ์!
- คุณสบายดีไหม?

516
00:49:26,680 --> 00:49:28,520
ดอร่า! ฉันชื่อแม็กซ์

517
00:49:28,680 --> 00:49:30,200
มาให้ฉันแนะนำคุณ

518
00:49:32,120 --> 00:49:33,880
ดอร่า นี่แม็กซ์

519
00:49:34,040 --> 00:49:35,240
เรา...

520
00:49:36,800 --> 00:49:39,360
คุณสบายดีไหม? คุณมีความสุขไหม?

521
00:49:39,520 --> 00:49:41,400
ใช่ มีความสุขมาก

522
00:49:41,840 --> 00:49:43,960
แม้ว่าเงินเฟ้อจะครอบงำเรา แต่...

523
00:49:44,120 --> 00:49:46,840
เจ้าของบ้านของเราขู่อีกครั้ง
เพื่อขับไล่เรา

524
00:49:47,000 --> 00:49:49,280
เราจะต้องหาสิ่งอื่น

525
00:49:49,440 --> 00:49:51,240
ฉันจะคอยจับตาดู

526
00:49:51,400 --> 00:49:52,400
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

527
00:49:55,880 --> 00:49:57,560
ฉบับ Die Schmiede

528
00:49:57,720 --> 00:50:00,440
ติดต่อพวกเขา. พวกเขาต้องการเผยแพร่คุณ

529
00:50:00,600 --> 00:50:01,840
คุณมีงานเขียนใหม่บ้างไหม?

530
00:50:04,200 --> 00:50:05,200
ใช่...

531
00:50:05,320 --> 00:50:06,920
พวกเขาต้องการรูปถ่าย
สำหรับแคตตาล็อกของพวกเขา

532
00:50:07,880 --> 00:50:09,320
ฉันจะไปแต่งตัว

533
00:50:11,960 --> 00:50:13,920
เป็นเรื่องราวของผู้หญิงตัวเล็กๆ

534
00:50:14,080 --> 00:50:16,160
เรามักจะเห็นชุดเดียวกันกับเธอเสมอ

535
00:50:16,600 --> 00:50:20,120
ตัดจากผ้าสีเทาเหลือง
เกือบเป็นสีไม้

536
00:50:22,440 --> 00:50:26,240
ผู้หญิงตัวเล็กคนนี้
ไม่พอใจกับฉันมาก

537
00:50:26,440 --> 00:50:28,760
เธอมีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ
ที่จะตำหนิฉัน

538
00:50:29,320 --> 00:50:31,040
ฉันทำร้ายเขาต่อไป

539
00:50:31,440 --> 00:50:33,760
ฉันรบกวนเขาในทุกขั้นตอนที่ฉันทำ

540
00:50:33,920 --> 00:50:35,800
ถ้าเราแบ่งชีวิต
เป็นชิ้นเล็กๆ

541
00:50:35,960 --> 00:50:38,160
และพิจารณาแต่ละอย่างแยกจากกัน

542
00:50:38,320 --> 00:50:41,760
ทุกส่วนของชีวิตของฉันจะเป็น
ที่มาของความรำคาญสำหรับเธอ

543
00:50:41,920 --> 00:50:44,280
เมื่อเธอชอบที่จะโกรธ
เธอกำลังสอดแนมพวกเรา

544
00:50:44,480 --> 00:50:45,480
เธอฟังเรา

545
00:50:45,640 --> 00:50:46,640
ผ่านเตา.

546
00:50:47,320 --> 00:50:50,280
บางทีคุณอาจต้องการส่งเขา
คำทักทายทางดนตรี

547
00:50:50,440 --> 00:50:52,680
ผ่านเตาใช่ไหม?

548
00:50:56,480 --> 00:50:57,760
เรียนคุณนาย...

549
00:50:58,496 --> 00:50:59,496
คาซูลเก้.

550
00:50:59,520 --> 00:51:00,720
เรียน คุณกศุลเก

551
00:51:00,880 --> 00:51:03,680
คุณจะได้ยินว่า Ain't We Got Fun

552
00:51:03,840 --> 00:51:05,360
รับบทโดยแม็กซ์ บรอด

553
00:52:03,520 --> 00:52:04,880
ฉันไม่สามารถติดตามได้

554
00:52:19,840 --> 00:52:20,880
ร่าเริงอีกหน่อยไหม?

555
00:52:25,960 --> 00:52:27,800
อีกครั้งแต่ด้วยรอยยิ้ม

556
00:52:27,960 --> 00:52:28,960
ฉันยิ้ม

557
00:52:35,200 --> 00:52:36,680
คุณมาได้ไหม โดร่า?

558
00:52:38,920 --> 00:52:41,160
อีกครั้ง ? มันจะต้องใช้โชคลาภนะแม็กซ์

559
00:52:41,360 --> 00:52:42,400
ยืนอยู่ที่นี่

560
00:52:44,520 --> 00:52:46,760
ถ้าโดร่าทำให้คุณยิ้ม ฉันจะจ่ายค่ารูปถ่ายให้

561
00:52:50,560 --> 00:52:51,760
นั่นดีกว่า!

562
00:53:11,200 --> 00:53:12,600
พวกเขางดงามมาก

563
00:53:14,200 --> 00:53:15,480
เราไม่มีหนทาง

564
00:53:15,680 --> 00:53:16,400
ใช่.

565
00:53:16,560 --> 00:53:19,680
Die Schmiede รุกคืบมาหาฉัน
สำหรับเรื่องราวของฉัน

566
00:53:20,120 --> 00:53:21,120
พวกเขาจะเผยแพร่หรือไม่?

567
00:53:21,200 --> 00:53:22,200
ใช่.

568
00:53:25,560 --> 00:53:26,560
ภายใต้ชื่ออะไร?

569
00:53:28,000 --> 00:53:29,000
ศิลปินผู้หิวโหย

570
00:53:29,560 --> 00:53:30,560
หนังสือเกี่ยวกับคุณ!

571
00:53:31,320 --> 00:53:32,680
คงไม่มีใครอ่านมัน

572
00:53:33,160 --> 00:53:34,200
หนึ่งในเรื่องราว...

573
00:53:39,080 --> 00:53:40,080
มันไม่สำคัญ

574
00:53:40,960 --> 00:53:42,760
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

575
00:53:44,920 --> 00:53:45,920
ไม่, โดรา.

576
00:53:46,440 --> 00:53:47,560
คุณกำลังอยู่ในขั้นตอน...

577
00:53:47,760 --> 00:53:48,760
ฉันเตือนพอล...

578
00:53:48,960 --> 00:53:50,000
ไม่, โดรา.

579
00:53:50,840 --> 00:53:51,880
ฉันสบายดี

580
00:53:52,400 --> 00:53:54,280
คุณต้องใช้ชีวิตของคุณเอง

581
00:54:07,960 --> 00:54:09,800
40.8. คุณต้องไปโรงพยาบาล

582
00:54:11,160 --> 00:54:12,160
ฉันโทรหาหมอ

583
00:54:15,680 --> 00:54:16,880
เราไม่สามารถจ่ายได้

584
00:54:18,360 --> 00:54:20,040
แค่อยู่กับฉัน

585
00:54:38,976 --> 00:54:39,976
ใช่ ?

586
00:54:40,000 --> 00:54:42,240
ขออภัยที่รบกวนคุณในวันคริสต์มาสอีฟ

587
00:54:44,200 --> 00:54:46,200
คุณหมอตัวสั่นเป็นไข้

588
00:54:46,360 --> 00:54:47,440
ฉันจะทำอย่างไร?

589
00:54:47,600 --> 00:54:49,480
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

590
00:54:53,600 --> 00:54:54,600
ขออนุญาต.

591
00:55:04,040 --> 00:55:06,360
เราจะจัดเรียงรายละเอียดทางการเงิน
ในภายหลัง

592
00:55:06,520 --> 00:55:07,520
ขอบคุณ.

593
00:55:13,440 --> 00:55:17,040
ให้ฉันติดต่อกับปราก
หมายเลขคือ 32467

594
00:55:22,680 --> 00:55:23,920
เอลลี่ก็คือดอร่า

595
00:55:24,960 --> 00:55:26,600
ฟรานซ์มีไข้สูง

596
00:55:26,760 --> 00:55:29,680
มิใช่ด้วยใจยินดี
แต่ฉันต้องขอหมายจากคุณ

597
00:55:29,840 --> 00:55:31,320
เขาต้องการหมอ

598
00:55:33,000 --> 00:55:34,880
จะมีเพียงพอสำหรับ 100 คราวน์

599
00:55:37,480 --> 00:55:38,760
ดังนั้นส่งต่อให้ฉัน

600
00:55:41,000 --> 00:55:43,160
ฉันช่วยไม่ได้ถ้าฟรานซ์ป่วย

601
00:55:43,320 --> 00:55:46,440
ฉันดูแลเขา
และฉันไม่มีอะไรจะขอโทษ

602
00:55:48,280 --> 00:55:50,760
มันไม่เกี่ยวกับฉัน
แต่เป็นลูกชายของคุณที่...

603
00:56:11,080 --> 00:56:13,880
เชื่อมต่อฉัน
กับ ดร.คิช โยฮันน์

604
00:56:14,840 --> 00:56:15,840
ใช่ ฉันกำลังรออยู่

605
00:56:23,720 --> 00:56:25,440
คุณจะโล่งใจได้อย่างรวดเร็ว

606
00:56:37,280 --> 00:56:38,840
ถ้ำในปอด

607
00:56:39,000 --> 00:56:41,080
เป็นลักษณะของวัณโรค

608
00:56:43,000 --> 00:56:45,640
และแท้จริงแล้วสภาพของเขานั้น
ทรุดโทรมลงกะทันหัน?

609
00:56:46,440 --> 00:56:49,200
รูปแบบเหล่านี้มีความเฉพาะเจาะจงกับโรคนี้

610
00:56:51,840 --> 00:56:53,000
ฉันจะทำอย่างไร?

611
00:56:54,480 --> 00:56:55,760
ไม่มาก.

612
00:56:55,920 --> 00:56:57,440
การพักผ่อนบนเตียง การชุ่มชื้น

613
00:56:57,880 --> 00:56:59,080
การวัดอุณหภูมิ

614
00:56:59,840 --> 00:57:01,360
น้ำซุปไก่ช่วยได้

615
00:57:04,360 --> 00:57:05,600
คุณจ่ายเป็นดอลลาร์หรือไม่?

616
00:57:05,760 --> 00:57:08,280
ฉันไม่รับ Reichsmarks
หรือค่าเช่า

617
00:57:08,480 --> 00:57:11,480
เราชำระเงินด้วยธนาณัติ
ในมงกุฎเช็ก

618
00:57:11,920 --> 00:57:12,920
ดี.

619
00:57:13,520 --> 00:57:16,360
ซึ่งจะสร้างได้ 170 คราวน์

620
00:57:39,480 --> 00:57:40,480
ขอบคุณ.

621
00:57:43,920 --> 00:57:45,640
อพาร์ทเมนต์ให้เช่า

622
00:57:48,840 --> 00:57:51,080
ห้องนอน ห้องครัว
ห้องน้ำรวม

623
00:57:53,400 --> 00:57:54,760
แม่จูบคุณ

624
00:57:55,880 --> 00:57:59,360
และนี่คือคาร์ดิแกนที่เธอถักให้คุณ

625
00:58:00,880 --> 00:58:02,320
ถ้าจะหนาวอีก..

626
00:58:02,480 --> 00:58:05,640
ความคิดที่ดีมาก
ฤดูหนาวมีความรุนแรงในกรุงเบอร์ลิน

627
00:58:06,640 --> 00:58:09,040
เฉพาะบางวันเท่านั้น.
ไม่งั้นก็เบาไป

628
00:58:09,200 --> 00:58:11,320
ดูเหมือนคริสต์มาสจะหนาวมาก

629
00:58:13,280 --> 00:58:14,440
ฉันจะชงชา

630
00:58:20,440 --> 00:58:21,440
ที่ให้ไว้.

631
00:58:23,680 --> 00:58:25,320
คุณพูดอะไรเกี่ยวกับคริสต์มาส?

632
00:58:27,560 --> 00:58:28,800
คุณไม่ได้โทรมา

633
00:58:30,280 --> 00:58:31,320
คุณหมายความว่าอย่างไร?

634
00:58:31,520 --> 00:58:32,520
ไม่มีอะไร.

635
00:58:34,000 --> 00:58:35,720
ทุกอย่างจบลงด้วยดี

636
00:58:43,240 --> 00:58:44,800
คุณขอเงินพ่อแม่ฉันหรือเปล่า?

637
00:58:44,960 --> 00:58:46,040
ฉันไม่มีทางเลือก

638
00:58:46,200 --> 00:58:48,000
เราต้องจุ่มลงในเงินออมของเรา

639
00:58:48,200 --> 00:58:50,320
- มันไม่มีค่าอะไรเลยอีกต่อไป
- มันไม่จำเป็น

640
00:58:50,960 --> 00:58:51,960
คุณไม่ควรโทรมา

641
00:58:52,160 --> 00:58:53,320
พวกเขาจะส่งฉันกลับปราก

642
00:58:53,480 --> 00:58:54,680
บางทีก็ควรจะ

643
00:58:54,840 --> 00:58:55,840
อะไร ?

644
00:58:56,200 --> 00:58:58,640
- ไปหาพ่อแม่ของคุณที่ปราก
- ไม่มีทาง!

645
00:59:00,880 --> 00:59:02,320
ฉันเป็นชาวยิวจากตะวันออก

646
00:59:03,200 --> 00:59:05,720
แต่พวกเขาไม่รู้จักฉัน
นั่นคือปัญหา

647
00:59:06,480 --> 00:59:08,240
เราควรอยู่ห่างจากพวกเขา

648
00:59:13,200 --> 00:59:14,880
ทำไมพวกเขาถึงมีอำนาจเหนือคุณ?

649
00:59:36,680 --> 00:59:38,560
คุณเห็นโฆษณาที่ประตูหรือไม่?

650
00:59:39,320 --> 00:59:40,640
เรากำลังมองหาสิ่งอื่น

651
00:59:41,080 --> 00:59:42,160
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี

652
00:59:44,120 --> 00:59:45,600
สถานการณ์ทั้งหมดนี้

653
00:59:47,800 --> 00:59:49,600
ขอโทษที่พูดตรงไปนะ

654
00:59:50,560 --> 00:59:53,600
ฉันไม่ได้พูดถึงคุณนะโดรา
ฉันมีความสุขสำหรับคุณ

655
00:59:54,360 --> 00:59:56,040
แต่อพาร์ทเมนท์เย็นและมีฉนวนไม่ดี

656
00:59:56,520 --> 00:59:57,760
มันแย่มากสำหรับฟรานซ์

657
00:59:58,560 --> 01:00:01,600
คุณจะไม่ได้ใช้เวลาวันของคุณ
ที่เรือนกระจกเขตร้อน

658
01:00:11,176 --> 01:00:12,176
มันสายแล้ว

659
01:00:12,200 --> 01:00:14,440
ใช่. ฉันจะพาคุณไปที่รถราง

660
01:01:03,600 --> 01:01:04,600
นี่คืออะไร?

661
01:01:07,400 --> 01:01:08,840
จดหมายถึงพ่อของฉัน

662
01:01:10,440 --> 01:01:11,760
เขาไม่เคยอ่านมันเลย

663
01:01:12,840 --> 01:01:13,840
เพื่ออะไร?

664
01:01:16,520 --> 01:01:17,680
ฉันจะอ่านมันให้คุณฟังไหม?

665
01:01:26,600 --> 01:01:27,720
พ่อที่รัก

666
01:01:29,520 --> 01:01:30,800
คุณถามฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

667
01:01:30,960 --> 01:01:33,080
ทำไมฉันถึงแสร้งทำเป็นกลัวคุณ

668
01:01:34,240 --> 01:01:36,800
ตามปกติ
ฉันไม่รู้จะตอบคุณยังไง

669
01:01:37,360 --> 01:01:39,680
อย่างแม่นยำบางส่วน
เพราะความกลัวที่พระองค์ทรงบันดาลใจข้าพระองค์

670
01:01:39,840 --> 01:01:42,800
ส่วนหนึ่งเป็นเพราะแรงจูงใจ
แห่งความกลัวนี้

671
01:01:42,960 --> 01:01:44,080
มีรายละเอียดมากเกินไป

672
01:01:44,240 --> 01:01:47,160
เพื่อให้สามารถนำเสนอด้วยปากเปล่าได้
ด้วยความสม่ำเสมอที่แน่นอน

673
01:01:49,480 --> 01:01:51,760
ฉันถูกบดขยี้แล้ว
ด้วยความดำรงอยู่อย่างเรียบง่าย...

674
01:01:51,920 --> 01:01:53,120
ฉันไม่สามารถอ่านสิ่งนั้นได้

675
01:01:57,520 --> 01:01:58,520
คุณต้องการมันไหม?

676
01:02:11,800 --> 01:02:14,840
ฉันถูกบดขยี้โดยความเรียบง่ายแล้ว
การมีอยู่ของร่างกายของคุณ

677
01:02:16,480 --> 01:02:19,160
ฉันจำได้
ที่เรามักจะเปลื้องผ้า

678
01:02:19,320 --> 01:02:20,920
ด้วยกันในห้องโดยสาร

679
01:02:21,480 --> 01:02:23,960
ฉัน ผอม อ่อนแอ แคบ

680
01:02:24,640 --> 01:02:26,880
คุณแข็งแกร่งสูงกว้าง

681
01:02:27,520 --> 01:02:30,040
อยู่ในห้องโดยสารแล้ว
ฉันพบว่าตัวเองน่าสงสาร

682
01:02:31,280 --> 01:02:34,000
แต่เมื่อเราออกไปข้างนอก
จากห้องโดยสารต่อหน้าผู้คน

683
01:02:34,520 --> 01:02:35,680
ฉันจับมือคุณ

684
01:02:35,840 --> 01:02:39,160
ซากเท้าเปล่าตัวน้อย
โยกเยกบนกระดาน

685
01:02:39,920 --> 01:02:41,360
กลัวน้ำ

686
01:02:42,720 --> 01:02:45,520
ไม่สามารถทำซ้ำได้
การเคลื่อนไหวว่ายน้ำนั้น

687
01:02:45,680 --> 01:02:48,160
ด้วยเจตนาดี
แต่น่าเสียดายอย่างยิ่งที่ข้าพเจ้า

688
01:02:48,320 --> 01:02:49,480
คุณเอาแต่แสดงให้ฉันเห็น

689
01:02:49,640 --> 01:02:51,280
ฉันหมดหวังมาก

690
01:02:53,560 --> 01:02:56,400
มันยังคงเป็นความจริง
ว่าคุณไม่เคยทุบตีฉันเลย

691
01:02:57,840 --> 01:02:58,920
แต่การร้องไห้ของคุณ

692
01:02:59,920 --> 01:03:01,640
ใบหน้าของคุณแดง

693
01:03:01,800 --> 01:03:03,760
วิธีเร่งด่วนของคุณ
เพื่อปลดสายรัดของคุณ

694
01:03:03,920 --> 01:03:05,400
และวางไว้บนเก้าอี้

695
01:03:05,560 --> 01:03:07,200
มันเกือบจะเลวร้ายยิ่งกว่าการทุบตี

696
01:03:11,440 --> 01:03:13,800
เช่นเดียวกับผู้ชาย
กำลังจะโดนแขวนคอ

697
01:03:14,720 --> 01:03:18,120
ถ้าเราแขวนคอเขาจริงๆ
เขาตายและทุกอย่างก็จบลง

698
01:03:18,280 --> 01:03:21,640
แต่ให้เขาถูกบังคับให้เข้าร่วม
การเตรียมการแขวนคอ,

699
01:03:22,000 --> 01:03:25,920
ที่เราแจ้งพระคุณของพระองค์แก่พระองค์
ว่าเมื่อปมอยู่ที่หน้าอกแล้ว

700
01:03:26,080 --> 01:03:28,240
เขาอาจต้องทนทุกข์ทรมานตลอดชีวิต

701
01:03:37,960 --> 01:03:39,640
กลับบ้านเถอะฟรานซ์

702
01:03:41,120 --> 01:03:42,120
โปรด.

703
01:03:44,720 --> 01:03:46,760
คุณต้องมีผู้เชี่ยวชาญ

704
01:04:08,600 --> 01:04:10,720
พ่อพบสถานพยาบาล

705
01:04:12,040 --> 01:04:13,400
สถาบันที่มีชื่อเสียง

706
01:04:15,920 --> 01:04:18,280
- ฉันควรพาฟรานซ์ไปปรากไหม?
- ไม่

707
01:04:19,880 --> 01:04:21,160
แม็กซ์จะมารับเขา

708
01:04:22,400 --> 01:04:23,760
ทุกอย่างถูกจัดไว้

709
01:05:16,680 --> 01:05:19,480
ฉันก็คงจะชอบ
ที่คุณสามารถมากับเราได้

710
01:05:20,440 --> 01:05:22,120
แต่วิธีนี้น่าจะดีกว่า

711
01:05:22,280 --> 01:05:24,280
การแยกคืออะไร
มันเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?

712
01:05:24,880 --> 01:05:26,400
ฟรานซ์และพ่อแม่ของเขามีความซับซ้อน

713
01:05:26,600 --> 01:05:28,040
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

714
01:05:31,680 --> 01:05:33,400
ฉันมีอะไรจะถามคุณอีก

715
01:05:35,800 --> 01:05:37,440
ได้คุยเรื่องแต่งงานบ้างไหม?

716
01:05:42,600 --> 01:05:46,120
นี่ไม่ใช่สถานที่หรือเวลา
แต่ฉันแนะนำให้คุณ

717
01:05:48,400 --> 01:05:50,280
นี่อาจไม่สมเหตุสมผล

718
01:05:52,360 --> 01:05:54,360
แต่หากไม่ได้รับการอนุมัติจากพ่อแม่ของเรา

719
01:05:55,040 --> 01:05:57,560
นี่เป็นเรื่องที่คิดไม่ถึงสำหรับฟรานซ์
และการแต่งงานไม่สำคัญสำหรับฉัน

720
01:05:58,000 --> 01:05:59,600
แต่คุณไม่มีการป้องกัน

721
01:06:01,936 --> 01:06:02,936
มันจะไม่เป็นไร

722
01:06:02,960 --> 01:06:05,520
มีเหตุมีผล. คุณต้องคิดเกี่ยวกับตัวเอง

723
01:06:05,680 --> 01:06:06,840
ฉันจะคุยกับฟรานซ์

724
01:06:09,120 --> 01:06:12,520
ถ้าคุณคุยกับเขาตอนนี้
เขาจะเชื่อว่าเขาถูกประณาม

725
01:06:15,080 --> 01:06:17,920
เขาเต็มไปด้วยความหวัง
อย่าไปทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

726
01:06:18,120 --> 01:06:20,560
คุณกำลังกระซิบ?
คุณปิดบังบางอย่างจากฉันหรือเปล่า?

727
01:06:21,000 --> 01:06:22,080
อย่างชัดเจน !

728
01:06:23,120 --> 01:06:26,440
ฉันเอากระเป๋าเดินทางลง
และให้คุณบอกลา

729
01:06:37,000 --> 01:06:38,800
หลีกเลี่ยงการบอกลาครั้งใหญ่ ฉัน...

730
01:06:39,400 --> 01:06:40,520
มันไม่ใช่จุดแข็งของคุณ

731
01:06:43,640 --> 01:06:45,520
เมื่อฉันรู้ว่าพวกเขาส่งฉันไปที่ไหน

732
01:06:45,680 --> 01:06:48,040
ฉันจะส่งที่อยู่และตั๋วไปให้คุณ

733
01:07:25,520 --> 01:07:26,680
เรียนคุณฟรานซ์

734
01:07:27,440 --> 01:07:30,120
การจากลาของเรามีน้ำหนักกับฉันมากขึ้น
กว่าอันสุดท้าย

735
01:07:30,520 --> 01:07:33,000
มันวิเศษมาก
เพื่อแบ่งปันชีวิตประจำวันของเรา

736
01:07:34,200 --> 01:07:35,440
ชีวิตตอนนี้ว่างเปล่า

737
01:07:38,280 --> 01:07:41,080
ทุกชั่วโมงที่เราห่างกัน
เสียเปล่านะฟรานซ์

738
01:07:42,480 --> 01:07:44,200
ฉันจะไปพบคุณที่ปราก

739
01:07:47,320 --> 01:07:48,320
เรียนคุณโดรา

740
01:07:49,680 --> 01:07:52,400
ฉันใช้เวลาครึ่งวัน
ที่จะจินตนาการถึงคุณ

741
01:07:52,560 --> 01:07:55,400
ลงจากรถไฟ
เหนื่อยจากการเดินทาง

742
01:07:56,640 --> 01:07:59,440
คุณตัวเล็กกว่านิดหน่อย
กว่าในความทรงจำของฉัน

743
01:08:00,200 --> 01:08:01,200
คุณยิ้ม

744
01:08:01,640 --> 01:08:03,200
และคุณก็เปล่งประกาย

745
01:08:04,880 --> 01:08:05,880
สำหรับฉัน

746
01:08:06,560 --> 01:08:08,200
ฉันอยากจะเตือนคุณมากกว่า

747
01:08:08,360 --> 01:08:10,040
ฉันไม่ใช่คนหน้าตาดี

748
01:08:11,440 --> 01:08:15,560
มันค่อนข้างทำให้เข้าใจผิด,
เพราะการเปลี่ยนแปลงนั้นร้ายกาจ

749
01:08:17,680 --> 01:08:20,319
ฉันยังไม่น้ำหนักขึ้นเลย
ที่รักของฉัน

750
01:08:20,520 --> 01:08:22,840
ฉันมักจะอยู่บนเตียง
จนถึงช่วงบ่าย

751
01:08:24,319 --> 01:08:26,760
ฉันเริ่มอ่านโตราห์เป็นภาษาฮีบรู

752
01:08:26,920 --> 01:08:28,960
แต่หากไม่มีความช่วยเหลือจากคุณ มันก็ลำบากมาก

753
01:08:33,640 --> 01:08:36,800
ฉันหวังว่าคุณจะจำฉันได้
ระหว่างที่เรากลับมาพบกันใหม่

754
01:08:37,560 --> 01:08:38,920
เราจะได้พบกันอีกเมื่อไหร่?

755
01:08:39,600 --> 01:08:40,800
ฉันไม่รู้.

756
01:08:45,880 --> 01:08:48,399
สถานที่ควรจะพร้อมใช้งานเร็วๆ นี้
ที่โรงพยาบาล

757
01:08:48,560 --> 01:08:50,240
คุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร:

758
01:08:51,000 --> 01:08:53,240
มีคนกำลังจะตาย
และรอคอยการปลดปล่อยของเขา

759
01:08:54,520 --> 01:08:56,240
นี่อาจดูเห็นแก่ตัว

760
01:08:56,840 --> 01:08:59,080
แต่ฉันต้องการ
ปล่อยให้มันคงอยู่นานขึ้นอีกหน่อย

761
01:09:00,160 --> 01:09:02,479
ฉันกลัวโรงพยาบาลมาก

762
01:09:03,640 --> 01:09:05,200
พร้อมสำหรับรอบสองหรือยัง?

763
01:09:05,840 --> 01:09:07,279
ยกมือเป็นหลักฐาน

764
01:09:08,720 --> 01:09:09,760
สาม สอง

765
01:09:10,279 --> 01:09:11,479
หนึ่งไป!

766
01:09:25,520 --> 01:09:26,520
ที่เสร็จเรียบร้อย !

767
01:09:26,736 --> 01:09:27,736
คุณสองคน?

768
01:09:27,760 --> 01:09:28,760
ใช่.

769
01:09:29,160 --> 01:09:30,960
คุณเป็นอิสระจากงานของคุณแล้ว!

770
01:09:32,600 --> 01:09:33,680
คนอื่นๆ ทำต่อครับ

771
01:09:47,920 --> 01:09:48,920
สวัสดี ?

772
01:09:50,840 --> 01:09:51,840
ฟรานซ์!

773
01:09:54,200 --> 01:09:55,320
คุณเป็นอย่างไร ?

774
01:09:57,920 --> 01:10:00,240
มันเหลือเชื่อมาก ฉันเพิ่งอ่านจดหมายของคุณ

775
01:11:07,280 --> 01:11:09,840
ขอโทษนะ
ห้องหมอฟรานซ์ คาฟคาเหรอ?

776
01:11:10,160 --> 01:11:11,800
- คุณคือ ?
- ภรรยาของเขา.

777
01:11:11,960 --> 01:11:13,480
การเยี่ยมชมสิ้นสุดลงแล้ว

778
01:11:13,640 --> 01:11:15,440
- เมื่อไหร่ฉันจะ...
- ฉันจะกลับมา.

779
01:12:19,320 --> 01:12:20,320
ฟรานซ์!

780
01:12:23,360 --> 01:12:24,400
ฟรานซ์!

781
01:12:45,720 --> 01:12:46,720
ฉันอยู่ที่นี่

782
01:12:52,040 --> 01:12:53,080
คุณเป็นอย่างไร ?

783
01:12:54,600 --> 01:12:55,680
พราว!

784
01:12:59,800 --> 01:13:01,200
การหายใจก็ดี

785
01:13:02,520 --> 01:13:04,480
การกินดื่มมันซับซ้อน

786
01:13:04,640 --> 01:13:07,880
แต่ด้วยการฝึกฝนเพียงเล็กน้อย
เราสามารถทำได้โดยไม่มีมัน

787
01:13:09,680 --> 01:13:11,400
คุณไม่ต้องไว้ชีวิตฉันเลย ฟรานซ์

788
01:13:19,480 --> 01:13:21,200
คุณต้องเลี้ยงตัวเองนะที่รัก

789
01:13:26,200 --> 01:13:28,400
โรคหวัดในปอดทวิภาคี
ดูดซึมกลับทางด้านซ้าย

790
01:13:28,560 --> 01:13:30,360
ขั้นที่ 1 ถึง 2 ตามผ้าโพกหัว

791
01:13:30,560 --> 01:13:33,840
ต่อเนื่องทางด้านขวา ระยะที่ 2 ถึง 3

792
01:13:34,000 --> 01:13:36,360
การอ่อนตัวลงในระดับทวิภาคี
จากด้านหลังซ้ายไปด้านบน

793
01:13:36,520 --> 01:13:38,880
ทางด้านขวาคือการหายใจทางหลอดลม
ด้วยเสียงครวญคราง

794
01:13:42,240 --> 01:13:45,240
ในความคิดของฉันวัณโรค
ได้ขยายไปถึงกล่องเสียงแล้ว

795
01:13:46,000 --> 01:13:49,360
ไม่มีใครคิดจะตรวจสอบ
กล่องเสียงของผู้ป่วย?

796
01:13:52,720 --> 01:13:54,840
เขาต้องลดความเจ็บปวดให้เหลือน้อยที่สุด

797
01:13:55,656 --> 01:13:56,656
ก็...

798
01:13:56,680 --> 01:13:58,640
พยายามพูดคุยให้น้อยที่สุด

799
01:13:59,520 --> 01:14:00,960
ฉันอยู่ที่นี่ได้ เอลลี่

800
01:14:03,600 --> 01:14:05,360
แพทย์สร้างความมั่นใจ

801
01:14:07,640 --> 01:14:10,480
เขาจะต้องพูดให้น้อยที่สุด
แต่ฉันจะบอกเขา

802
01:14:12,440 --> 01:14:13,440
ขอบคุณเอลลี่

803
01:14:14,480 --> 01:14:15,680
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

804
01:14:20,680 --> 01:14:23,760
อนิจจา การผ่าตัดใดๆ ก็ตามย่อมไร้ผล
ในขั้นตอนนี้

805
01:14:35,080 --> 01:14:36,280
เท่าไหร่...

806
01:14:36,840 --> 01:14:39,120
จะเขียนได้อีกกี่เรื่องคะ?

807
01:14:40,280 --> 01:14:41,640
เรื่องราวใช้เวลานานในการเขียนหรือไม่?

808
01:14:44,440 --> 01:14:45,480
คืนหนึ่ง.

809
01:14:46,600 --> 01:14:47,760
หนึ่งเดือน.

810
01:14:50,920 --> 01:14:52,280
ดังนั้นเริ่มต้นเลย

811
01:14:55,200 --> 01:14:56,720
อย่าขยับ.

812
01:15:01,520 --> 01:15:02,520
ดังนั้น.

813
01:15:18,200 --> 01:15:20,960
ฉันแนะนำให้คุณ
ที่จะนิ่งเงียบ

814
01:15:38,400 --> 01:15:42,080
เป็นเวลาเช้าตรู่มาก
ถนนสะอาดและรกร้าง

815
01:15:42,520 --> 01:15:43,840
ฉันกำลังจะไปสถานี

816
01:15:45,040 --> 01:15:47,080
เปรียบเทียบนาฬิกา
ด้วยนาฬิกาของฉัน

817
01:15:47,240 --> 01:15:50,560
ฉันเห็นว่ามันช้ากว่ามาก
เกินกว่าที่ฉันจะเชื่อ

818
01:15:50,720 --> 01:15:52,240
ฉันต้องรีบ

819
01:15:53,360 --> 01:15:56,840
ความหวาดกลัวของฉันทำให้ฉันไม่แน่ใจ
ถึงหนทางที่จะก้าวไป

820
01:15:57,720 --> 01:15:59,880
ฉันไม่พบตัวเองในเมืองนี้

821
01:16:00,520 --> 01:16:01,520
สวัสดีตอนเช้า.

822
01:16:02,000 --> 01:16:04,480
โชคดีเป็นจ่าเมือง
ยืนอยู่ไม่ไกลนัก

823
01:16:04,640 --> 01:16:08,200
ฉันวิ่งไปหาเขาและหายใจไม่ออก
ถามเส้นทางจากเขา

824
01:16:08,720 --> 01:16:10,120
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง

825
01:16:10,280 --> 01:16:11,840
เขาถามยิ้มๆ:

826
01:16:12,600 --> 01:16:14,640
'คุณต้องการให้ฉันแสดงให้คุณเห็นวิธีการของคุณ?

827
01:16:15,280 --> 01:16:16,280
'ใช่' ฉันตอบ

828
01:16:16,440 --> 01:16:18,440
'เพราะฉันไม่สามารถพบเขาคนเดียว'

829
01:16:19,720 --> 01:16:20,720
'ยอมแพ้.

830
01:16:21,360 --> 01:16:22,520
“ยอมแพ้ซะ” เขาบอกฉัน

831
01:16:22,680 --> 01:16:25,000
ก่อนจะหันกลับไปอย่างกะทันหัน

832
01:16:25,400 --> 01:16:28,880
เหมือนคนที่อยากทำ
ที่จะอยู่คนเดียวกับเสียงหัวเราะของพวกเขา

833
01:16:30,800 --> 01:16:32,680
ฉันอยากทำแต่ทำไม่ได้

834
01:16:45,000 --> 01:16:46,600
หลักฐานหนังสือของคุณ?

835
01:16:52,480 --> 01:16:53,480
ดูสิ.

836
01:16:55,960 --> 01:16:57,320
ความคิดของเบอร์ลิน

837
01:17:05,400 --> 01:17:06,400
ใช่แล้ว มิเลน่า

838
01:17:12,760 --> 01:17:14,040
คุณอยากไปไร่องุ่นไหม?

839
01:17:53,200 --> 01:17:54,200
แก้วไวน์เหรอ?

840
01:18:51,720 --> 01:18:53,320
มาฝันด้วยกันนะ

841
01:18:54,280 --> 01:18:56,000
ด้วยความปิติยินดี เพื่ออะไร?

842
01:19:07,640 --> 01:19:09,280
เจอกันใหม่ฤดูร้อนหน้าครับ

843
01:19:11,000 --> 01:19:12,080
เราจะไปทะเล.

844
01:19:13,720 --> 01:19:14,720
เราจะไปว่ายน้ำ

845
01:19:15,800 --> 01:19:17,960
และเราจะปีนขึ้นไปอีกครั้ง
ไปที่ม้านั่งของเรา

846
01:19:35,640 --> 01:19:37,640
และตอนเย็นเราจะไปโรงละครกัน

847
01:19:47,360 --> 01:19:49,560
แต่ทันใดนั้นเธอก็ไม่อยู่เคียงข้างฉันอีกต่อไป

848
01:19:53,120 --> 01:19:54,520
ฉันไปไหนมา?

849
01:20:06,880 --> 01:20:08,160
หลังม่าน.

850
01:20:13,240 --> 01:20:14,680
จากนั้นคุณก็ขึ้นเวที

851
01:20:33,880 --> 01:20:35,400
ขอบคุณที่มีอยู่

852
01:21:05,640 --> 01:21:06,880
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

853
01:21:10,200 --> 01:21:11,400
มีใครอยู่มั้ย?

854
01:21:26,000 --> 01:21:27,440
นั่งตัวตรง.

855
01:21:29,880 --> 01:21:33,440
วางปากของคุณ
รอบกระบอกแก้ว

856
01:21:34,920 --> 01:21:37,480
นั่นสิ ดีมากเลย หายใจเข้าลึกๆ.

857
01:21:37,920 --> 01:21:40,000
หลายครั้ง. หายใจเข้าลึกๆ.

858
01:21:40,160 --> 01:21:41,400
มันดีมาก.

859
01:21:41,560 --> 01:21:42,760
อย่างล้ำลึก.

860
01:22:28,000 --> 01:22:29,960
คุณไม่เห็นว่ามันกำลังมา!

861
01:22:57,680 --> 01:22:59,400
คุณบอกว่าล้มเหลว

862
01:23:05,680 --> 01:23:06,800
ความล้มเหลวอีกประการหนึ่ง

863
01:23:28,600 --> 01:23:30,280
ฉันขอแก้แค้น

864
01:23:45,120 --> 01:23:47,880
ขอบคุณที่ร่วมเดินทางอันยาวนานนี้
แม็กซ์ที่รักของฉัน

865
01:23:49,280 --> 01:23:50,280
มันเป็นเรื่องปกติ

866
01:23:57,000 --> 01:24:00,040
ที่รักแม็กซ์ ฉันจะไม่ผ่านมันไปแน่
อาจจะไม่ใช่ครั้งนี้...

867
01:24:02,040 --> 01:24:04,240
วัณโรคได้เอาเสียงของฉันไปแล้ว

868
01:24:04,400 --> 01:24:07,400
และมันเป็นไปได้
ว่าอาการของข้าพเจ้าทรุดลงอีก

869
01:24:08,320 --> 01:24:10,440
ในเหตุสุดวิสัยนี้
ความปรารถนาสุดท้ายของฉัน

870
01:24:10,600 --> 01:24:12,080
เกี่ยวกับข้อความของฉัน

871
01:24:13,680 --> 01:24:15,200
ทุกสิ่งที่ฉันทิ้งไว้ข้างหลัง

872
01:24:15,360 --> 01:24:17,280
ในห้องสมุดของฉัน ตู้เสื้อผ้าของฉัน

873
01:24:17,480 --> 01:24:19,760
บนโต๊ะทำงานของฉัน ในที่ทำงานของฉัน

874
01:24:19,920 --> 01:24:23,080
ได้แก่หนังสือพิมพ์ ต้นฉบับ
ตัวอักษรและภาพวาด

875
01:24:23,240 --> 01:24:25,920
จะต้องถูกเผาโดยไม่ต้องอ่าน

876
01:24:26,320 --> 01:24:27,920
จดหมายโต้ตอบของฉันก็เช่นกัน

877
01:24:28,800 --> 01:24:30,760
คุณต้องได้รับพวกเขากลับมา
ให้กับผู้รับ

878
01:24:30,920 --> 01:24:32,080
และทำลายพวกเขา

879
01:24:32,880 --> 01:24:35,600
โปรดดำเนินการโดยเร็วที่สุด

880
01:24:35,760 --> 01:24:36,800
แม็กซ์ที่รักของฉัน

881
01:24:38,160 --> 01:24:39,160
คุณฟรานซ์.

882
01:28:00,560 --> 01:28:01,920
โดรา...

883
01:29:08,480 --> 01:29:11,000
ความสุขวัดได้จากความเล็กของมัน

884
01:29:12,800 --> 01:29:16,080
ดังนั้น หากฉันจะเขียนเกี่ยวกับชีวิตของฉัน

885
01:29:16,520 --> 01:29:18,400
ฉันจะพูดถึงสิ่งเล็กน้อยเท่านั้น

886
01:29:20,280 --> 01:29:23,680
ความสุขที่ฉันรู้สึกได้
เมื่อฉันได้ยินคุณร้องเพลง

887
01:29:25,200 --> 01:29:28,600
หรือเพียงแค่เมื่อคุณผ่านไป
มือของคุณบนผมของฉัน

888
01:29:30,000 --> 01:29:31,840
ฉันเชื่อว่าความรุ่งโรจน์ของชีวิต

889
01:29:32,000 --> 01:29:34,360
เสนอให้กับเราแต่ละคน
ในความบริบูรณ์ของมัน

890
01:29:35,080 --> 01:29:36,200
แต่ในทางที่คลุมเครือ

891
01:29:37,000 --> 01:29:38,000
ฝังอยู่

892
01:29:38,760 --> 01:29:39,960
มองไม่เห็น

893
01:29:41,760 --> 01:29:44,720
เรียกชื่อเธอแล้วเธอก็มา


